1 00:00:04,585 --> 00:00:08,089  Ya sabes, es un poco triste   para ver este lugar de cerca.  2 00:00:08,089 --> 00:00:11,676  Cuando era niño, venía aquí todas las semanas.   enviar una carta a mi amigo por correspondencia.  3 00:00:11,676 --> 00:00:15,680  Vivía en una granja de lechugas   en Yuma, ¿te imaginas?  4 00:00:15,680 --> 00:00:17,640  (suspiros)  5 00:00:17,640 --> 00:00:19,475  Dios, me encantan los productos frescos.  6 00:00:21,185 --> 00:00:23,563  Guau. Bebé.  7 00:00:21,185 --> 00:00:23,563  (risas)   Seremos capaces  8 00:00:23,563 --> 00:00:25,940  para colocar muchas más mesas aquí   una vez que arranquemos este muro.  9 00:00:25,940 --> 00:00:29,444  Ven, ayúdame con esto.   Está atornillado a los montantes.  10 00:00:29,444 --> 00:00:30,903  Escucha, he estado pensando,  11 00:00:30,903 --> 00:00:33,322  realmente no podemos llamar a este lugar   un restaurante vegetariano  12 00:00:33,322 --> 00:00:35,199  si insistes en servir tocino.  13 00:00:35,199 --> 00:00:37,452  (agudo):   ¿Qué?  14 00:00:37,452 --> 00:00:39,370  Estás matando la cosa   ¿Clasificaron el correo?  15 00:00:39,370 --> 00:00:41,664  Si lo estuviera matando,   lo sabrías.  16 00:00:41,664 --> 00:00:44,167  (ambos esforzándose)  17 00:00:46,085 --> 00:00:48,629  (tos)  18 00:00:48,629 --> 00:00:51,049  Oye. ¿Qué es eso?  19 00:00:48,629 --> 00:00:51,049  Conejito de polvo.  20 00:00:51,049 --> 00:00:52,550  Directo a los pulmones.  21 00:00:52,550 --> 00:00:54,302  Es una carta.  22 00:00:54,302 --> 00:00:57,972  Debe haber caído   detrás del estante.  23 00:00:57,972 --> 00:00:59,640  Mira la fecha.  24 00:00:59,640 --> 00:01:00,850  DYLAN:   1970.  25 00:01:00,850 --> 00:01:02,852  Entonces ha estado sentado   ¿Habéis estado allí todo este tiempo?  26 00:01:02,852 --> 00:01:06,105  Está dirigido a una dama.   en Lockwood Lane.  27 00:01:08,608 --> 00:01:11,444  Hola. ¿Puedo ayudarle?  28 00:01:08,608 --> 00:01:11,444  ¿Eres Claire Hall?  29 00:01:11,444 --> 00:01:14,072  Sí.  30 00:01:11,444 --> 00:01:14,072  Estábamos despejando   la antigua oficina de correos,  31 00:01:14,072 --> 00:01:15,990  y encontramos esto.  32 00:01:17,825 --> 00:01:18,910  Dios mío.  33 00:01:18,910 --> 00:01:22,455  Esto es de mi marido.   cuando estaba en Vietnam.  34 00:01:22,455 --> 00:01:25,750  El solía   envíame cintas de audio.  35 00:01:25,750 --> 00:01:28,294  Murió en esa guerra.  36 00:01:35,259 --> 00:01:36,803  DANIEL (en la cinta):   Clara.  37 00:01:35,259 --> 00:01:36,803  (sollozos)  38 00:01:36,803 --> 00:01:41,557  te amo mas   de lo que sé decir con palabras.  39 00:01:41,557 --> 00:01:47,355  Claire, por favor perdóname.   por lo que voy a contarles.  40 00:02:18,427 --> 00:02:20,304  Ah, me alegro   ustedes están aquí.  41 00:02:20,304 --> 00:02:22,431  Siento que me estoy volviendo loco.  42 00:02:22,431 --> 00:02:24,016  Ella se pone así   cuando tiene hambre.  43 00:02:24,016 --> 00:02:26,894  Toma, dale   un poco de tu muffin.  44 00:02:24,016 --> 00:02:26,894  No, no. Es demasiado delicioso.  45 00:02:26,894 --> 00:02:29,730  ¿Has oído esto?  46 00:02:26,894 --> 00:02:29,730  HOMBRE (grabado): Laurel.  47 00:02:29,730 --> 00:02:31,649  ¿Qué diablos fue eso?  48 00:02:31,649 --> 00:02:33,109  Es esa cosa   que tenía a todos peleando  49 00:02:33,109 --> 00:02:34,360  sobre qué palabra estaba diciendo.  50 00:02:34,360 --> 00:02:35,778  Bueno, mira,   eso es lo que no entiendo.  51 00:02:35,778 --> 00:02:37,572  N-no entiendo   cómo cualquier ser humano normal  52 00:02:37,572 --> 00:02:41,033  puedo escuchar cualquier cosa   aparte de la palabra "Laurel".  53 00:02:41,033 --> 00:02:42,785  HOMBRE (grabado): Laurel.  54 00:02:41,033 --> 00:02:42,785  Laurel.  55 00:02:42,785 --> 00:02:45,246  "Yanny."   Escucho "Yanny". "Yanny."  56 00:02:45,246 --> 00:02:46,789  (se burla) No, no lo haces. ¿McGee?  57 00:02:46,789 --> 00:02:48,374  No sé por qué   incluso estamos hablando de esto.  58 00:02:48,374 --> 00:02:50,209  Son noticias viejas;   se volvió viral hace meses.  59 00:02:50,209 --> 00:02:51,627  Bueno, debe haber sido   cuando me desconecté  60 00:02:51,627 --> 00:02:53,212  durante tres días   para mi reinicio mental anual.  61 00:02:53,212 --> 00:02:56,632  Oh, eso debe haber sido cuando yo,   cuando también me desconecté.  62 00:02:56,632 --> 00:02:59,635  Oh, uh, ya sabes,   por razones más interesantes  63 00:02:59,635 --> 00:03:01,929  en una forma completamente   ubicación diferente.  64 00:03:01,929 --> 00:03:03,890  JIMMY:   Ustedes, chicos.  65 00:03:03,890 --> 00:03:06,017  Palabra en el sótano   calle es: es oficial.  66 00:03:06,017 --> 00:03:07,727  ¿Él ha hecho   ¿Un anuncio todavía?  67 00:03:07,727 --> 00:03:09,020  ¿Quién ha hecho qué anuncio?  68 00:03:09,020 --> 00:03:11,063  Todos. ¿Puedo tener tu   atención, por favor?  69 00:03:11,063 --> 00:03:12,982  Como todos sabéis,   La Sra. Hines ha demostrado su valía.  70 00:03:12,982 --> 00:03:15,109  indispensable   durante los últimos cinco meses.  71 00:03:15,109 --> 00:03:20,072  Entonces, como su empleo temporal   termina aquí...  72 00:03:20,072 --> 00:03:22,283  ...Me complace anunciar   que ella llegó a la cima  73 00:03:22,283 --> 00:03:24,076  de nuestro grupo de candidatos   y es ahora  74 00:03:24,076 --> 00:03:25,870  nuestro permanente   científico forense.  75 00:03:25,870 --> 00:03:28,956  Sra. Hines, bienvenida al equipo.  76 00:03:28,956 --> 00:03:30,541  Gracias, señor.  77 00:03:28,956 --> 00:03:30,541  (aplausos)  78 00:03:30,541 --> 00:03:32,293  TORRES:   Muy bien.  79 00:03:33,794 --> 00:03:35,671  Oh, vaya, y aplaudiendo también.   (risas)  80 00:03:35,671 --> 00:03:37,006  (risas)  81 00:03:38,424 --> 00:03:41,385  DANIEL (en la cinta): Quería   tengo en mí para liderar,  82 00:03:41,385 --> 00:03:43,387  pero no lo hago.  83 00:03:43,387 --> 00:03:48,351  Ya no puedo cargar con esto,   así que hoy es el último.  84 00:03:48,351 --> 00:03:51,979  Decidí que ya terminé.  85 00:03:51,979 --> 00:03:53,231  (llorando)  86 00:03:53,231 --> 00:03:56,150  (voz entrecortada): Pero estás   aquí conmigo, Claire.  87 00:03:56,150 --> 00:03:58,402  Y te guardaré   junto a mi corazón,  88 00:03:58,402 --> 00:04:01,113  mientras digo adiós.  89 00:04:01,113 --> 00:04:03,032  Te amo.  90 00:04:03,032 --> 00:04:06,077  Te amo y lo siento mucho.  91 00:04:06,077 --> 00:04:07,745  (suspiros)  92 00:04:07,745 --> 00:04:10,122  Mi marido.  93 00:04:10,122 --> 00:04:13,417  Estaba diciendo adiós.  94 00:04:13,417 --> 00:04:16,295  Se suicidó,   Agente Gibbs.  95 00:04:16,295 --> 00:04:18,089  ¿Era un infante de marina?  96 00:04:16,295 --> 00:04:18,089  Sí.  97 00:04:18,089 --> 00:04:20,508  Primer teniente Daniel Hall.  98 00:04:20,508 --> 00:04:24,512  En lugar de cartas, enviamos   grabaciones de ida y vuelta  99 00:04:24,512 --> 00:04:26,264  cuando estaba en el extranjero.  100 00:04:26,264 --> 00:04:28,557  Estos son todos de él.  101 00:04:34,605 --> 00:04:37,400  Señora...  102 00:04:34,605 --> 00:04:37,400  Clara.  103 00:04:38,276 --> 00:04:39,735  Clara.  104 00:04:39,735 --> 00:04:42,363  Lamento tu pérdida,   pero no estoy viendo  105 00:04:42,363 --> 00:04:44,282  cualquier cosa que investigar aquí.  106 00:04:44,282 --> 00:04:49,036  Hay un hombre, otro marine.  107 00:04:49,036 --> 00:04:50,830  Su nombre es Ray Jennings.  108 00:04:50,830 --> 00:04:52,498  Él está sirviendo a la vida   en prisión  109 00:04:52,498 --> 00:04:56,252  por el asesinato de   mi marido en Vietnam.  110 00:04:57,336 --> 00:04:59,463  Pero si Danny   se suicidó...  111 00:04:59,463 --> 00:05:05,636  Un marine... está cumpliendo condena   por un crimen que no cometió.  112 00:05:05,636 --> 00:05:08,180  48 años, agente Gibbs.  113 00:05:08,180 --> 00:05:13,894  Ha estado encerrado   durante los últimos 48 años.  114 00:05:25,029 --> 00:05:26,322  Hola, chicos.  115 00:05:26,322 --> 00:05:27,573  Adivina qué.  116 00:05:27,573 --> 00:05:29,366  Oh, se ven bien.  117 00:05:29,366 --> 00:05:32,536  Consiga el suyo propio, obispo.  118 00:05:29,366 --> 00:05:32,536  McGEE: Si quieres el tuyo propio,   ve con el chico de los muffins  119 00:05:32,536 --> 00:05:33,704  vendiéndolos al otro lado de la calle.  120 00:05:33,704 --> 00:05:34,913  Es mi segundo hoy.  121 00:05:34,913 --> 00:05:36,332  Son demasiado deliciosos para compartirlos.  122 00:05:36,332 --> 00:05:39,251  Bien. Disfrutar.  123 00:05:39,251 --> 00:05:41,170  No, encontré este artículo en línea.   dijo que  124 00:05:41,170 --> 00:05:43,839  Éxitos de "Laurel"   en las frecuencias más bajas,  125 00:05:43,839 --> 00:05:47,301  y "Yanny" golpea   en los superiores.  126 00:05:43,839 --> 00:05:47,301  TORRES: Amigo.  127 00:05:47,301 --> 00:05:48,427  ¿Aún estás en eso?  128 00:05:48,427 --> 00:05:51,513  Sí, porque ahora que   comprender la mecánica,  129 00:05:51,513 --> 00:05:52,556  Puedo llegar a escuchar  130 00:05:52,556 --> 00:05:53,766  cualquiera que sea   Estoy pensando en.  131 00:05:53,766 --> 00:05:56,352  Ah, tiene sentido. siempre he   podido escuchar ambos.  132 00:05:56,352 --> 00:05:57,353  Sí, dicen eso  133 00:05:57,353 --> 00:05:58,896  personas que escuchan ambos   están operando,  134 00:05:58,896 --> 00:06:01,148  como, capacidad cerebral completa   o algo así.  135 00:06:01,148 --> 00:06:03,025  Oh, como yo.  136 00:06:01,148 --> 00:06:03,025  Mmm.  137 00:06:03,025 --> 00:06:05,486  Déjame oírlo otra vez.  138 00:06:03,025 --> 00:06:05,486  Bueno.  139 00:06:05,486 --> 00:06:06,487  HOMBRE (grabado):   Laurel.  140 00:06:06,487 --> 00:06:09,615  Mmm. Todavía escucho "Yanny".   Déjame concentrarme.  141 00:06:09,615 --> 00:06:10,783  (se aclara la garganta)   "Laurel".  142 00:06:10,783 --> 00:06:12,117  (imita al hombre):   Laurel.  143 00:06:12,117 --> 00:06:13,243  Vale, vete.  144 00:06:13,243 --> 00:06:15,287  HOMBRE (grabado): Laurel.  145 00:06:13,243 --> 00:06:15,287  Vale, ¿sabes qué?  146 00:06:15,287 --> 00:06:16,663  Mi-mi cerebro funciona   muy bien.  147 00:06:16,663 --> 00:06:17,498  Pruébalo, Torres.  148 00:06:17,498 --> 00:06:19,708  Actualizar.  149 00:06:17,498 --> 00:06:19,708  primer teniente   Daniel Hall.  150 00:06:19,708 --> 00:06:21,627  McGEE: En ese momento   de su muerte en 1970,  151 00:06:21,627 --> 00:06:24,380  era una estrella en ascenso,   liderando un equipo de cinco marines  152 00:06:24,380 --> 00:06:25,798  en una misión de reconocimiento   en Vietnam.  153 00:06:25,798 --> 00:06:27,674  Estaban reuniendo información   sobre los movimientos del Vietcong  154 00:06:27,674 --> 00:06:30,052  cerca de la base de apoyo contra incendios   donde fueron asignados.  155 00:06:30,052 --> 00:06:32,137  ¿Dónde?  156 00:06:30,052 --> 00:06:32,137  I Cuerpo, Provincia de Quang Tri.  157 00:06:32,137 --> 00:06:33,972  TORRES: Teniente   Hall fue asesinado por  158 00:06:33,972 --> 00:06:35,349  un marino   bajo su mando.  159 00:06:35,349 --> 00:06:36,517  McGEE:   Cabo lanza Ray Jennings.  160 00:06:36,517 --> 00:06:39,186  Él era el bebé del grupo,   solo 18 años en ese momento.  161 00:06:39,186 --> 00:06:40,187  El arma homicida fue una granada.  162 00:06:40,187 --> 00:06:42,981  El operador de radio estaba   un testigo ocular del asesinato,  163 00:06:42,981 --> 00:06:46,318  un cabo Thomas Fletcher,   pero porque Ray Jennings  164 00:06:46,318 --> 00:06:47,945  se declaró culpable, no hubo juicio.  165 00:06:47,945 --> 00:06:50,030  Y actualizar .  166 00:06:51,532 --> 00:06:53,158  ¿Qué?  167 00:06:51,532 --> 00:06:53,158  Es un eslogan que Torres  168 00:06:53,158 --> 00:06:56,120  está intentando empezar a significar   el final de una actualización.  169 00:06:56,120 --> 00:06:57,913  No se está poniendo de moda exactamente.  170 00:06:57,913 --> 00:07:00,374  Pedí detalles   del incidente en sí.  171 00:07:00,374 --> 00:07:03,085  Jefe, reconstruimos todo   juntos a partir de documentos de declaración de culpabilidad.  172 00:07:03,085 --> 00:07:04,753  NIS investigó en ese momento,  173 00:07:04,753 --> 00:07:06,463  pero su informe   no está en el sistema.  174 00:07:06,463 --> 00:07:08,006  ¿Investigación JAGMAN?  175 00:07:06,463 --> 00:07:08,006  TORRES: Estamos pensando  176 00:07:08,006 --> 00:07:09,383  que ambos informes   probablemente estén juntos.  177 00:07:09,383 --> 00:07:13,053  ¿Juntos dónde? ¿Por qué no   ¿Están en el sistema, Torres?  178 00:07:13,053 --> 00:07:15,347  Me pondré manos a la obra.  179 00:07:13,053 --> 00:07:15,347  OBISPO:   Gibbs, recuerda.  180 00:07:15,347 --> 00:07:18,600  Ray Jennings se declaró culpable   así que incluso sin los informes,  181 00:07:18,600 --> 00:07:22,062  parece un   caso abierto y cerrado de fragmentación.  182 00:07:24,898 --> 00:07:26,358  Fragmentación.  183 00:07:26,358 --> 00:07:30,070  El asesinato de un oficial superior   por alguien bajo su mando.  184 00:07:30,070 --> 00:07:32,114  El término fue acuñado   durante la guerra de Vietnam,  185 00:07:32,114 --> 00:07:33,949  cuando el número   de fragmentos se disparó.  186 00:07:33,949 --> 00:07:38,787  La palabra viene del arma   de elección en tales ataques:  187 00:07:38,787 --> 00:07:40,873  la granada de fragmentación.  188 00:07:40,873 --> 00:07:43,584  Abundante, mortal, y...  189 00:07:40,873 --> 00:07:43,584  Y las granadas no se pueden rastrear,  190 00:07:43,584 --> 00:07:45,878  lo que lo hace casi imposible   para encontrar al asesino.  191 00:07:45,878 --> 00:07:47,004  Eh...  192 00:07:45,878 --> 00:07:47,004  ¿Estoy en lo cierto?  193 00:07:47,004 --> 00:07:49,506  Sí, pero es...   (tartamudea)  194 00:07:49,506 --> 00:07:52,384  Oh, no, me he equivocado.  195 00:07:52,384 --> 00:07:54,052  Lo siento, lo siento,   Ese es mi problema.  196 00:07:54,052 --> 00:07:57,055  Tiendo a invertir mucho   en presentaciones multimedia.  197 00:07:57,055 --> 00:07:58,640  Eh, está bien.  198 00:07:58,640 --> 00:08:01,268  Oh, aquí es donde   voy a hablar de  199 00:08:01,268 --> 00:08:02,644  las protestas que tienen lugar en casa.  200 00:08:02,644 --> 00:08:06,773  Um, una guerra impopular significaba   baja moral dentro del ejército.  201 00:08:06,773 --> 00:08:08,525  Ah, y los derechos civiles.  202 00:08:08,525 --> 00:08:11,195  Hubo desenfrenado   discriminación racial.  203 00:08:11,195 --> 00:08:12,738  Que solo contribuyó   al motivo.  204 00:08:12,738 --> 00:08:15,949  Exactamente. Algunas fragmentaciones   fueron el resultado del racismo,  205 00:08:15,949 --> 00:08:17,659  algunos se debieron al consumo de drogas.  206 00:08:17,659 --> 00:08:19,912  Otros fueron vistos   como una forma de detener a un superior  207 00:08:19,912 --> 00:08:22,247  quien fue visto como   demasiado ansioso por el combate.  208 00:08:22,247 --> 00:08:23,665  Pero seamos realistas:  209 00:08:23,665 --> 00:08:26,084  fragmentar es simplemente   una pequeña parte  210 00:08:26,084 --> 00:08:29,588  de lo que hizo eso   guerra tan brutal.  211 00:08:32,591 --> 00:08:35,093  DANIEL (en cinta): Teniente   Danny Hall aquí, viniendo hacia usted  212 00:08:35,093 --> 00:08:39,431  de una persona muy sudorosa   La pesadilla de una noche de verano.  213 00:08:39,431 --> 00:08:41,099  (risas)  214 00:08:41,099 --> 00:08:42,434  Oh, ¿te gustó ese?  215 00:08:42,434 --> 00:08:43,977  HOMBRE:   Sí, eso estuvo bastante bien.  216 00:08:43,977 --> 00:08:45,938  DANIEL: Sí,   el es el unico que se rie  217 00:08:45,938 --> 00:08:49,024  a mis chistes, este.  218 00:08:45,938 --> 00:08:49,024  HOMBRE: Tengo que hacerlo.  219 00:08:49,024 --> 00:08:50,776  DANIEL:   Ah, ¿sí? ¿Por qué...?  220 00:08:50,776 --> 00:08:53,820  Mmm. Eso es una belleza.  221 00:08:50,776 --> 00:08:53,820  Sí, ¿verdad?  222 00:08:53,820 --> 00:08:56,740  Lo saqué de nuestro viejo   cementerio de tecnología abajo.  223 00:08:56,740 --> 00:08:58,992  Oh, encontré un teléfono para ti   allá abajo también  224 00:08:58,992 --> 00:09:01,537  si alguna vez deseas actualizar.  225 00:09:01,537 --> 00:09:03,247  (suspiros): Sí.   ¿Qué estás pensando?  226 00:09:03,247 --> 00:09:05,916  Eh, estoy empezando   desde el principio,  227 00:09:05,916 --> 00:09:08,502  escuchándolos   en orden.  228 00:09:05,916 --> 00:09:08,502  Intentando leer.  229 00:09:08,502 --> 00:09:10,295  El estado de ánimo del teniente.  230 00:09:10,295 --> 00:09:12,339  Hasta ahora, él no   casi suicida,  231 00:09:12,339 --> 00:09:15,133  pero todavía es temprano   en su segunda gira.  232 00:09:15,133 --> 00:09:16,969  Hizo dos seguidos.  233 00:09:18,136 --> 00:09:19,972  Tenía mucho que decir.  234 00:09:19,972 --> 00:09:24,101  Iba a ser reportero   cuando salió.  235 00:09:24,101 --> 00:09:27,396  Estas cintas eran correspondencia   con su esposa seguro,  236 00:09:27,396 --> 00:09:31,400  pero él también lo estaba haciendo   para perfeccionar su oficio.  237 00:09:31,400 --> 00:09:34,486  Documentar y entrevistar.  238 00:09:34,486 --> 00:09:36,738  Tienes esa mirada, Jack.  239 00:09:36,738 --> 00:09:39,533  Me conoces muy bien, Gibbs.  240 00:09:40,242 --> 00:09:42,286  Sólo escucha esto otra vez, ¿de acuerdo?  241 00:09:45,414 --> 00:09:46,582  (rebobinado de cinta)  242 00:09:46,582 --> 00:09:47,791  DANIEL:   Sí, él es el único  243 00:09:47,791 --> 00:09:49,626  que se ríe de mis chistes,   éste.  244 00:09:49,626 --> 00:09:50,961  HOMBRE:   Tengo que hacerlo.  245 00:09:50,961 --> 00:09:52,462  DANIEL:   Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?  246 00:09:52,462 --> 00:09:55,924  HOMBRE: Necesito tu ayuda.   Mi techo acaba de hundirse otra vez.  247 00:09:55,924 --> 00:09:57,676  (risas)  248 00:09:58,844 --> 00:10:00,637  El chico riendo   con el teniente,  249 00:10:00,637 --> 00:10:02,973  es el mismo chico   quien supuestamente lo mató.  250 00:10:02,973 --> 00:10:04,057  Ray Jennings.  251 00:10:04,057 --> 00:10:07,060  Eran amigos.   Claire mencionó eso.  252 00:10:07,060 --> 00:10:08,562  Sí, pero fue mucho más profundo.   que eso.  253 00:10:08,562 --> 00:10:11,982  Estos dos tenían un vínculo real;   eran casi como hermanos.  254 00:10:11,982 --> 00:10:13,275  Te lo digo, Gibbs.  255 00:10:13,275 --> 00:10:16,695  Esto no se ajusta al típico   perfil de un fragging.  256 00:10:18,488 --> 00:10:20,824  Quizás no lo fue.  257 00:10:21,950 --> 00:10:24,494  McGEE: Estamos aquí debido a   un avance en su caso.  258 00:10:24,494 --> 00:10:27,164  Apareció una grabación.   Estuvo perdido hasta ahora.  259 00:10:27,164 --> 00:10:30,751  Es un mensaje suicida   Del teniente Daniel Hall.  260 00:10:34,963 --> 00:10:35,839  ¿Señor Jennings?  261 00:10:35,839 --> 00:10:38,133  GIBBS: Si quieres   escuchar la cinta,  262 00:10:38,133 --> 00:10:39,176  podemos hacer que eso suceda.  263 00:10:39,176 --> 00:10:41,762  ¿Qué quieres de mí?  264 00:10:41,762 --> 00:10:43,555  Nos gustaría escuchar   tu versión de la historia.  265 00:10:43,555 --> 00:10:46,475  A la luz de las nuevas   evidencia descubierta,  266 00:10:46,475 --> 00:10:48,685  El NCIS reabrirá su caso.  267 00:10:48,685 --> 00:10:51,396  Estás perdiendo el tiempo.  268 00:10:51,396 --> 00:10:53,732  Guardia, ya terminé aquí.  269 00:10:53,732 --> 00:10:55,692  Espere, señor Jennings...  270 00:10:53,732 --> 00:10:55,692  Yo dije...  271 00:10:55,692 --> 00:10:58,362  estás perdiendo el tiempo.  272 00:10:59,154 --> 00:11:01,615  Lo maté.  273 00:11:02,783 --> 00:11:04,660  (la cerradura zumba)  274 00:11:21,800 --> 00:11:25,011  Buenos días, equipo.   ¿Cómo estás?  275 00:11:25,011 --> 00:11:26,638  Está yendo.  276 00:11:25,011 --> 00:11:26,638  Oye, entonces estaba solo  277 00:11:26,638 --> 00:11:29,683  deambulando, ya sabes, intentando   para estar al tanto del caso.  278 00:11:29,683 --> 00:11:30,684  Tienes una pregunta,  279 00:11:30,684 --> 00:11:33,019  ¿O tu cabeza simplemente va a   ¿Seguir flotando así?  280 00:11:33,019 --> 00:11:35,522  Bueno, desde que Ray Jennings   se declaró culpable  281 00:11:35,522 --> 00:11:39,067  y lo dije de nuevo ayer   que cometió el asesinato,  282 00:11:39,067 --> 00:11:42,862  Quiero decir, ¿tenemos siquiera   motivo para investigar?  283 00:11:42,862 --> 00:11:44,656  Tenemos una cinta de suicidio  284 00:11:44,656 --> 00:11:46,783  y dos desaparecidos   informes de incidentes.  285 00:11:46,783 --> 00:11:48,201  Además, la forma en que Jennings   cerrarnos,  286 00:11:48,201 --> 00:11:49,369  está ocultando algo.  287 00:11:49,369 --> 00:11:52,372  No voy a dejar de trabajar   hasta que descubramos qué.  288 00:11:49,369 --> 00:11:52,372  Oh.  289 00:11:52,372 --> 00:11:54,124  ¿Alguien más acaba de tener escalofríos?  290 00:11:54,124 --> 00:11:56,000  Tienes motivos para investigar,  291 00:11:56,000 --> 00:11:57,627  Te daré eso,   pero no lo suficiente porque  292 00:11:57,627 --> 00:11:58,712  para exhumar el cuerpo.  293 00:11:58,712 --> 00:12:00,088  Tienes que estar bromeando.  294 00:12:00,088 --> 00:12:01,589  Desafortunadamente, no lo soy.  295 00:12:01,589 --> 00:12:06,177  Su solicitud de exhumación   ha sido denegado.  296 00:12:06,177 --> 00:12:06,928  Sí, por ti.  297 00:12:06,928 --> 00:12:09,597  Gibbs, exhumando un cuerpo   no es barato.  298 00:12:09,597 --> 00:12:12,934  Leon, has estado fuera   de la oficina por mucho tiempo.  299 00:12:14,853 --> 00:12:16,187  Cuida tus pasos, Gibbs.  300 00:12:16,187 --> 00:12:16,980  GIBBS:   Tal vez lo olvides,  301 00:12:16,980 --> 00:12:18,898  Me importa un carajo   sobre el presupuesto.  302 00:12:18,898 --> 00:12:20,900  Mi prioridad es garantizar...  303 00:12:20,900 --> 00:12:23,194  Garantizar que se haga justicia.  304 00:12:23,194 --> 00:12:25,572  Sí, lo sé.   Lo leí en tu solicitud,  305 00:12:25,572 --> 00:12:29,534  que, como bien sabes,   faltan pruebas,  306 00:12:29,534 --> 00:12:30,744  y por lo tanto es denegado.  307 00:12:30,744 --> 00:12:32,370  Buscando pelea   ¿En esto, León?  308 00:12:32,370 --> 00:12:34,247  Porque te daré uno.  309 00:12:35,165 --> 00:12:37,751  Muy bien, buenas noticias.   y malas noticias, gente.  310 00:12:39,252 --> 00:12:40,462  TORRES:   Vaya.  311 00:12:40,462 --> 00:12:42,422  Hay mucho peso aquí.  312 00:12:42,422 --> 00:12:44,591  Tienes mi respuesta   sobre esto, Gibbs.  313 00:12:48,595 --> 00:12:52,390  Por favor dime que no me perdí   uno de ellos dando un golpe.  314 00:12:52,390 --> 00:12:53,475  Hola, Torres.  315 00:12:53,475 --> 00:12:55,185  Gibbs, encontré los informes.  316 00:12:55,185 --> 00:12:56,269  Ésa es la buena noticia.  317 00:12:56,269 --> 00:12:58,563  La mala noticia es que   estaban en una inundación.  318 00:12:58,563 --> 00:12:59,939  ¿Es por eso que no fueron?   escaneado en el sistema?  319 00:12:59,939 --> 00:13:02,192  Sí, están deformados.   mohoso y repugnante.  320 00:13:02,192 --> 00:13:04,903  Buena suerte, amigo.  321 00:13:02,192 --> 00:13:04,903  ¿Por qué estás?   dándome esto?  322 00:13:04,903 --> 00:13:06,738  Porque leer te hace feliz.  323 00:13:06,738 --> 00:13:09,449  (suena el teléfono)  324 00:13:09,449 --> 00:13:11,659  Este es Bishop.  325 00:13:09,449 --> 00:13:11,659  Jefe, tengo estos.  326 00:13:11,659 --> 00:13:12,786  KASI:   Yo. Hola.  327 00:13:12,786 --> 00:13:15,205  Uh, por aquí, voluntariado.   para ayudarle a raspar el molde.  328 00:13:15,205 --> 00:13:16,623  Sí. Vamos.  329 00:13:15,205 --> 00:13:16,623  Bueno.  330 00:13:16,623 --> 00:13:18,458  Ya sabes, el moho en realidad es   un hongo muy trabajador  331 00:13:18,458 --> 00:13:19,709  eso tiene muy mala reputación.  332 00:13:19,709 --> 00:13:21,753  Gracias. Eh, Gibbs,  333 00:13:21,753 --> 00:13:25,173  Localicé a nuestro testigo ocular   el fragmentador, Thomas Fletcher.  334 00:13:25,173 --> 00:13:26,674  Él era un cabo en aquel entonces,  335 00:13:26,674 --> 00:13:29,677  y un jubilado   sargento mayor ahora.  336 00:13:31,095 --> 00:13:33,056  Tomemos como ejemplo a Torres.  337 00:13:33,056 --> 00:13:37,435  Y yo creo que esta bicicleta   va a cabalgar como el viento.  338 00:13:37,435 --> 00:13:39,854  (la niña se ríe)  339 00:13:37,435 --> 00:13:39,854  (el caballo relincha cerca)  340 00:13:39,854 --> 00:13:40,980  Sr. Fletcher.  341 00:13:40,980 --> 00:13:42,816  Sí, ¿puedo ayudarte?  342 00:13:42,816 --> 00:13:44,025  NCIS.  343 00:13:44,025 --> 00:13:47,195  Necesitamos hablar contigo   sobre el teniente Daniel Hall.  344 00:13:48,947 --> 00:13:51,616  Daniel Hall... bueno, hay   un nombre que no he escuchado  345 00:13:51,616 --> 00:13:53,159  en mucho tiempo.  346 00:13:53,159 --> 00:13:57,497  Dios mío, y hay   Ray Jennings.  347 00:13:57,497 --> 00:13:59,999  Es asombroso.  348 00:13:59,999 --> 00:14:03,336  Él y yo éramos los únicos   para salir vivo de allí.  349 00:14:03,336 --> 00:14:05,129  Los otros tres   Marines aquí  350 00:14:05,129 --> 00:14:08,383  fueron asesinados aproximadamente un año después   en la guerra.  351 00:14:08,383 --> 00:14:10,051  Y estoy asumiendo   ambos lo sabéis  352 00:14:10,051 --> 00:14:12,053  ¿Qué pasó con   el teniente, ¿no?  353 00:14:12,053 --> 00:14:15,056  Bueno, los documentos de declaración dicen   usted fue un testigo ocular.  354 00:14:15,056 --> 00:14:17,308  OBISPO:   Sr. Fletcher,  355 00:14:17,308 --> 00:14:18,935  sabemos que esto no es fácil   para hablar de,  356 00:14:18,935 --> 00:14:22,647  pero necesitamos saber   exactamente lo que viste.  357 00:14:26,192 --> 00:14:29,779  La noche anterior,   Ray y el teniente  358 00:14:29,779 --> 00:14:31,698  Salí a explorar.  359 00:14:31,698 --> 00:14:34,951  Para cuando regresaron   a la mañana siguiente,  360 00:14:34,951 --> 00:14:36,202  las cosas eran diferentes.  361 00:14:36,202 --> 00:14:41,207  Las cosas eran realmente   entre ellos.  362 00:14:41,207 --> 00:14:45,753  Pero, de nuevo, todos estábamos equivocados.  363 00:14:45,753 --> 00:14:47,422  Nuestra radio se apagó,  364 00:14:47,422 --> 00:14:49,257  y el VC podría   nos han destripado  365 00:14:49,257 --> 00:14:50,925  sin pensarlo dos veces.  366 00:14:50,925 --> 00:14:55,346  Pero todo lo que puedo hacer es   trabajar tan duro como pude  367 00:14:55,346 --> 00:14:57,765  para intentar arreglar esa radio.  368 00:14:57,765 --> 00:15:00,852  (radio estática)  369 00:15:00,852 --> 00:15:02,353  Maldita sea.  370 00:15:00,852 --> 00:15:02,353  JENNINGS: L.T.  371 00:15:02,353 --> 00:15:04,105 FLETCHER: Vi a Ray   y el teniente caminando.  372 00:15:04,105 --> 00:15:07,525  Oye, no sé cómo   Voy a hacer que esto funcione   sin un látigo nuevo.  373 00:15:07,525 --> 00:15:08,776  L.T., espera.  374 00:15:07,525 --> 00:15:08,776  Jennings,  375 00:15:08,776 --> 00:15:10,695  Dije que había terminado   hablando de esto.  376 00:15:10,695 --> 00:15:14,032 FLETCHER: Ray parecía   estaba bebiendo.  377 00:15:14,032 --> 00:15:16,618  Y entonces lo escuché abajo   en el licor del teniente...  378 00:15:16,618 --> 00:15:18,411  ellos eran   gritando y chillando.  379 00:15:18,411 --> 00:15:21,289  No sabría decir qué diablos   estaban hablando.  380 00:15:21,289 --> 00:15:23,374  Luego las cosas se pusieron realmente tranquilas.  381 00:15:24,542 --> 00:15:27,045  Fue entonces cuando Ray salió corriendo.  382 00:15:28,379 --> 00:15:31,049  ¡Abajo!  383 00:15:28,379 --> 00:15:31,049  ¡No!  384 00:15:34,344 --> 00:15:37,680  Y el teniente se había ido.  385 00:15:37,680 --> 00:15:40,934  Mira, lo conozco Ray   hizo mal,  386 00:15:40,934 --> 00:15:45,563  pero cuando piensas en   la selva y la guerra...  387 00:15:45,563 --> 00:15:48,858  la guerra misma fue   suficiente para quebrar a cualquier hombre.  388 00:15:48,858 --> 00:15:49,943  OBISPO:   Sr. Fletcher,  389 00:15:49,943 --> 00:15:52,403  ¿Estás diciendo eso?   en realidad no viste  390 00:15:52,403 --> 00:15:54,864  Lanzamiento de Ray Jennings   la granada?  391 00:15:56,199 --> 00:15:58,576  No, no lo hice.  392 00:15:59,827 --> 00:16:02,455  Espera un minuto, no lo hago.   entender algo.  393 00:16:02,455 --> 00:16:06,459  Pensé que Ray Jennings   confesó.  394 00:16:10,713 --> 00:16:15,218  (explosiones, disparos)  395 00:16:15,218 --> 00:16:16,761  DANIEL:   Fletcher, ¿estás bien?  396 00:16:16,761 --> 00:16:19,472  Fletcher, ¡regístrese!  397 00:16:19,472 --> 00:16:20,723  ¡Fletcher!  398 00:16:19,472 --> 00:16:20,723  FLETCHER: ¡Bueno, señor!  399 00:16:20,723 --> 00:16:22,141  DANIEL:   Está bien, oye, quédate abajo.  400 00:16:22,141 --> 00:16:25,061  ¡Ey! Quédate ahí abajo.   ¡Quédate abajo!  401 00:16:25,061 --> 00:16:26,312  Jennings, ¿tienes una imagen?  402 00:16:26,312 --> 00:16:28,147  JENNINGS:   Negativo, señor.  403 00:16:28,147 --> 00:16:32,026  DANIEL:   (gritos) Eso estuvo cerca.  404 00:16:32,026 --> 00:16:33,486  Eso estuvo cerca.  405 00:16:33,486 --> 00:16:35,989  No están jugando.   Gente en casa, acostada en la cama,  406 00:16:35,989 --> 00:16:39,283  ¿Quieres saber qué es la guerra?  407 00:16:39,283 --> 00:16:41,661  Esto es la guerra.  408 00:16:46,666 --> 00:16:50,086  (suspiros)   Oye.  409 00:16:50,086 --> 00:16:54,507  Kasie no estaba bromeando   con esta presentación.  410 00:16:55,800 --> 00:16:57,760  ¿Estás bien?  411 00:16:57,760 --> 00:16:59,220  Sí.  412 00:17:00,972 --> 00:17:02,974  Guerra diferente.  413 00:17:02,974 --> 00:17:07,061  Aún así, es... uf.  414 00:17:07,061 --> 00:17:09,313  Sí, yo también.  415 00:17:10,982 --> 00:17:13,234  (se aclara la garganta)   Te ahorraré el resto.  416 00:17:14,277 --> 00:17:16,279  Resultó bien.  417 00:17:16,279 --> 00:17:18,823  Sí, excepto que no fue así, Jack.  418 00:17:18,823 --> 00:17:20,658  No. Por supuesto.   Tienes razón.  419 00:17:20,658 --> 00:17:22,994  No hay manera, teniente Hall.   no fue afectado  420 00:17:22,994 --> 00:17:24,537  por lo que experimentó   ahí fuera.  421 00:17:24,537 --> 00:17:25,538  Quiero decir, míranos.  422 00:17:25,538 --> 00:17:27,665  Nuestros corazones latían con fuerza   simplemente escuchándolo.  423 00:17:27,665 --> 00:17:30,877  Este era el de Hall.   penúltima cinta.  424 00:17:30,877 --> 00:17:33,129  Estaba estresado...   lo escuchaste--  425 00:17:33,129 --> 00:17:36,466  pero él estaba manteniendo la calma.   No era un suicida.  426 00:17:36,466 --> 00:17:37,717  Su última cinta, lo fue.  427 00:17:36,466 --> 00:17:37,717  Bien.  428 00:17:37,717 --> 00:17:40,845  Entonces la pregunta es ¿qué pasó?   entre esas dos cintas?  429 00:17:40,845 --> 00:17:42,388  El último explorador   con Ray Jennings.  430 00:17:42,388 --> 00:17:43,890  Bien, pero ¿qué pasó?  431 00:17:43,890 --> 00:17:46,267  Ey. ¿Qué pasa con el...?  432 00:17:46,267 --> 00:17:47,602  Ay dios mío.  433 00:17:47,602 --> 00:17:49,979  ¿Por qué nadie me lo dijo?   ¿Qué está pasando aquí atrás?  434 00:17:49,979 --> 00:17:53,232  Tenemos un subwoofer sellado   con un radiador pasivo.  435 00:17:53,232 --> 00:17:54,108  McGee, los informes.  436 00:17:54,108 --> 00:17:58,321  Bien. kasie lo intentó   para desmoldar lo mejor que pudiera.  437 00:17:58,321 --> 00:17:59,697  El JAGMAN estaba irreparable.  438 00:17:59,697 --> 00:18:03,659  Pero pude leer parte de   el Informe de Investigación del NIS.  439 00:18:03,659 --> 00:18:05,787  ¿Cualquier cosa?  440 00:18:03,659 --> 00:18:05,787  Sí. Ray Jennings   cambió su historia.  441 00:18:05,787 --> 00:18:08,164  ¿Qué quieres decir?  442 00:18:05,787 --> 00:18:08,164  Bueno, al principio dijo   arrojó la granada  443 00:18:08,164 --> 00:18:11,417  en el licor del teniente   desde afuera, a distancia.  444 00:18:11,417 --> 00:18:13,961  Y luego, dijo   que estaba en la bebida real  445 00:18:13,961 --> 00:18:17,048  cuando lo arrojó, luego corrió   afuera, como dijo Fletcher.  446 00:18:17,048 --> 00:18:19,342  Entonces él fue insistente   al decir que lo hizo.  447 00:18:19,342 --> 00:18:23,137  ¿Por qué cambiaría su historia?   ¿Dónde estaba parado?  448 00:18:23,137 --> 00:18:24,430  tu piensas   ¿Puedes hacer que hable?  449 00:18:24,430 --> 00:18:26,724  Lo descubriremos.  450 00:18:26,724 --> 00:18:31,687  Jefe. Me gustaría volver   contigo, si te parece bien.  451 00:18:31,687 --> 00:18:33,147  ¿Tienes una razón?  452 00:18:33,147 --> 00:18:34,899  Sí.  453 00:18:36,484 --> 00:18:39,862  Ya sabes, mi padre sólo tenía 19 años.   cuando fue a Vietnam.  454 00:18:39,862 --> 00:18:43,032  Terminó su carrera   un almirante de cuatro estrellas.  455 00:18:43,032 --> 00:18:45,993  Bueno, en realidad no lo terminó,   él falleció,  456 00:18:45,993 --> 00:18:47,745  Hace ya unos cuatro años.  457 00:18:47,745 --> 00:18:49,831  Ya sabes, hizo dos giras   en Vietnam,  458 00:18:49,831 --> 00:18:53,084  y no puedo decirte qué   su trabajo era en ese momento.  459 00:18:54,085 --> 00:18:57,213  Bueno, seguro que no era muy bueno.   para ti, ¿verdad?  460 00:18:57,213 --> 00:18:58,714  ¿Disculpe?  461 00:18:58,714 --> 00:19:01,008  Bueno, cualquier padre   digno de su sal  462 00:19:01,008 --> 00:19:05,972  le enseñaría a su hijo cómo cerrar   su maldita boca en una biblioteca.  463 00:19:05,972 --> 00:19:08,599  Sr. Jennings...  464 00:19:05,972 --> 00:19:08,599  no lo sé   con quién estás hablando.  465 00:19:08,599 --> 00:19:10,935  Nunca fui un señor.  466 00:19:10,935 --> 00:19:14,438  Yo era un cabo de lanza,   entonces yo era una nada.  467 00:19:14,438 --> 00:19:16,023  Sólo estaba intentando...  468 00:19:14,438 --> 00:19:16,023  Todos ustedes están tratando de engañarme  469 00:19:16,023 --> 00:19:17,733  a hablar de esa jungla.  470 00:19:17,733 --> 00:19:20,444  Ray, si no perteneces aquí,   nosotros podemos ayudarte.  471 00:19:20,444 --> 00:19:22,321  Yo pertenezco aquí.  472 00:19:22,321 --> 00:19:24,866  Mira a tu alrededor,   ¿Qué ves?  473 00:19:24,866 --> 00:19:27,785  Otros chicos usan sus   dinero común para cookies,  474 00:19:27,785 --> 00:19:29,203  Yo uso el mío para libros.  475 00:19:29,203 --> 00:19:31,205  Cuando llegué aquí,   cada uno de ellos  476 00:19:31,205 --> 00:19:32,790  fue un desperdicio de papel   entre dos portadas.  477 00:19:32,790 --> 00:19:36,586  Quiero decir, no, no, Tolstoi,   ni Ellison, ni nada.  478 00:19:36,586 --> 00:19:42,508  "Completamente solo y libre   en las suaves arenas de la playa."  479 00:19:42,508 --> 00:19:45,094  Ese es Kerouac.  480 00:19:45,094 --> 00:19:49,807  Eso es escapar,   y eso es algo.  481 00:19:51,434 --> 00:19:53,811  Voy a morir aquí.  482 00:19:55,646 --> 00:19:57,273  He hecho las paces con ello.  483 00:19:57,273 --> 00:20:02,570  Ahora necesitas salir   de aquí y haz lo mismo.  484 00:20:04,447 --> 00:20:06,866  DANIEL (en la cinta):   Aquí el teniente Danny Hall,  485 00:20:06,866 --> 00:20:12,079  viniendo a ti desde un lugar muy sudoroso   La pesadilla de una noche de verano.  486 00:20:12,079 --> 00:20:13,539  (risas)  487 00:20:13,539 --> 00:20:15,374  Oh, ¿te gustó ese?  488 00:20:15,374 --> 00:20:16,792  JENNINGS:   Sí, eso estuvo bastante bien.  489 00:20:16,792 --> 00:20:19,337  DANIEL:   Sí, él es el único que  490 00:20:16,792 --> 00:20:19,337  se ríe de mis chistes, éste.  491 00:20:19,337 --> 00:20:21,923  JENNINGS (en la cinta): Tengo que hacerlo.  492 00:20:19,337 --> 00:20:21,923  ¿Qué crees que estás haciendo?  493 00:20:21,923 --> 00:20:23,090  Ustedes dos eran amigos.  494 00:20:23,090 --> 00:20:24,425  DANIEL:   Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?  495 00:20:24,425 --> 00:20:26,969  Se lo debes a él   ser sincero con nosotros.  496 00:20:26,969 --> 00:20:29,889  JENNINGS: Necesito tu ayuda.   Mi techo acaba de hundirse otra vez.  497 00:20:29,889 --> 00:20:32,850  (risas)  498 00:20:32,850 --> 00:20:33,893  Apágalo.  499 00:20:33,893 --> 00:20:37,897  DANIEL: Está bien, no te preocupes,   amigo, te tengo.  500 00:20:37,897 --> 00:20:40,942  ¡Dije que lo apagues!  501 00:20:41,984 --> 00:20:42,818  (clics)  502 00:20:42,818 --> 00:20:44,862  No, espera.  503 00:20:42,818 --> 00:20:44,862  GIBBS:   ¿Cambiaste tu historia?  504 00:20:44,862 --> 00:20:48,157  donde estabas   ¿Cuándo lanzaste esa granada?  505 00:20:48,157 --> 00:20:51,244  Esta es mi casa, ¿entiendes?  506 00:20:48,157 --> 00:20:51,244  Te hice una pregunta.  507 00:20:51,244 --> 00:20:52,870  Sam, sácalos de aquí.  508 00:20:52,870 --> 00:20:54,413  Sam, quédate ahí.  509 00:20:54,413 --> 00:20:55,790  ¡Yo mismo te echaré fuera!  510 00:20:55,790 --> 00:20:57,583  ¿Cambiaste?   tu historia?  511 00:20:57,583 --> 00:21:01,337  Ya terminé de jugar.  512 00:20:57,583 --> 00:21:01,337  ¿Cambiaste tu historia?  513 00:21:01,337 --> 00:21:03,464  ¡Sí!  514 00:21:08,177 --> 00:21:09,887  ¿Por qué?  515 00:21:14,976 --> 00:21:17,561  No lo recuerda, León.  516 00:21:17,561 --> 00:21:19,188  ¿Qué?  517 00:21:19,188 --> 00:21:21,148  Ray Jennings cambió su   historia que coincida con la del testigo  518 00:21:21,148 --> 00:21:22,858  porque él no   saber lo que pasó.  519 00:21:22,858 --> 00:21:23,818  Se desmayó.  520 00:21:23,818 --> 00:21:24,735  ¿Estaba borracho?  521 00:21:24,735 --> 00:21:25,695  Se bebió una quinta parte de whisky.  522 00:21:25,695 --> 00:21:27,738  No sabemos quién tiró del pasador   en esa granada.  523 00:21:27,738 --> 00:21:29,115  el teniente   podría haberse suicidado  524 00:21:29,115 --> 00:21:30,283  o podría haber sido   su amigo, Ray.  525 00:21:30,283 --> 00:21:31,617  Otra vez   se desmayó,  526 00:21:31,617 --> 00:21:33,619  mató a seis vietcong.  527 00:21:33,619 --> 00:21:34,870  Bien, entonces él era capaz,  528 00:21:34,870 --> 00:21:38,249  pero si no puede recordar lo que   sucedió, ¿por qué confesar el asesinato?  529 00:21:38,249 --> 00:21:39,875  No sé.   Eso es lo que te estoy diciendo.  530 00:21:39,875 --> 00:21:42,962  Se niega a hablar   y está ocultando algo.  531 00:21:42,962 --> 00:21:45,673  ¿Así que lo que? Tenemos una víctima de asesinato   alegando suicidio  532 00:21:45,673 --> 00:21:47,383  y un asesino convicto   eso no  533 00:21:47,383 --> 00:21:48,509  recuerda lo que pasó.  534 00:21:48,509 --> 00:21:52,179  Y la esposa de un marine muerto   quién merece la verdad.  535 00:21:52,179 --> 00:21:54,640  Soy consciente de eso.  536 00:21:52,179 --> 00:21:54,640  No, León.  537 00:21:54,640 --> 00:21:57,935  Esta vez, no   yéndose sin él.  538 00:21:59,061 --> 00:22:02,398  Permiso para exhumar   el cuerpo, Director.  539 00:22:06,861 --> 00:22:08,571  Hazlo.  540 00:22:19,330 --> 00:22:22,666  Mis disculpas por molestarte,   Teniente Hall.  541 00:22:22,666 --> 00:22:26,879  48 años en reposo.   Eso es bastante exagerado.  542 00:22:26,879 --> 00:22:28,380  Pero ahora que estás aquí,  543 00:22:28,380 --> 00:22:30,507  Me gustaría formalmente   Bienvenidos al 2018.  544 00:22:30,507 --> 00:22:35,429  Ya tenemos correo electrónico   y chips de col rizada.  545 00:22:35,429 --> 00:22:37,389  Encontrarás que   ha cambiado bastante  546 00:22:37,389 --> 00:22:39,266  desde que estás lejos,   Teniente Hall.  547 00:22:39,266 --> 00:22:42,603  Sin embargo, de alguna manera todavía estamos haciendo   los mismos errores que siempre cometimos.  548 00:22:42,603 --> 00:22:45,606  La cantidad de daño   Es increíble, ¿no?  549 00:22:45,606 --> 00:22:47,483  Sabía que el suicidio ocurrió   durante la guerra,  550 00:22:47,483 --> 00:22:49,068  pero todavía es difícil de imaginar  551 00:22:49,068 --> 00:22:50,986  alguien haciendo esto   a ellos mismos.  552 00:22:50,986 --> 00:22:52,029  ¿Qué pasa con Ray Jennings?  553 00:22:52,029 --> 00:22:53,614  Le hablaste,   ¿no?  554 00:22:53,614 --> 00:22:55,741  Sí, eso es una exageración.  555 00:22:55,741 --> 00:22:57,868  ¿Crees que él hizo esto?  556 00:22:57,868 --> 00:22:59,286  Ray seguro cree que sí.  557 00:22:59,286 --> 00:23:01,663  N-no sé por qué.  558 00:23:03,957 --> 00:23:07,503  Estás mirando hacia   Un lago cristalino, ¿no?  559 00:23:07,503 --> 00:23:08,670  ¿Mmm?  560 00:23:08,670 --> 00:23:11,507  Un hombre sabio me dijo una vez   que los casos más difíciles  561 00:23:11,507 --> 00:23:14,176  son como mirar fijamente   en un lago cristalino.  562 00:23:14,176 --> 00:23:17,304  Todas las respuestas que estás buscando   porque están ahí en el fondo,  563 00:23:17,304 --> 00:23:22,601  pero entre tú y ellos   es el reflejo.  564 00:23:23,894 --> 00:23:27,189  Sí. Eso es-eso es...  565 00:23:27,189 --> 00:23:28,357  si.  566 00:23:28,357 --> 00:23:31,652  No tenemos   para hablar de esto.  567 00:23:31,652 --> 00:23:32,694  No, no.  568 00:23:35,364 --> 00:23:41,036  El reflejo,   Es-es mi padre.  569 00:23:42,371 --> 00:23:46,500  Me arrepiento mucho   cuando se trata de él.  570 00:23:46,500 --> 00:23:49,586  Lo siento mucho.  571 00:23:54,466 --> 00:23:57,845  Bueno, acabo de hacer esto.   muy, muy incómodo.  572 00:23:57,845 --> 00:24:01,098  Uh, ¿te gustaría que simplemente   ¿Te cuento qué es lo que encontré?  573 00:24:01,098 --> 00:24:02,808  Eso sería genial.  574 00:24:01,098 --> 00:24:02,808  Genial, genial.  575 00:24:02,808 --> 00:24:05,436  Vale, bueno, ya he sacado   varios fragmentos de granada  576 00:24:05,436 --> 00:24:08,063  del hueso del teniente   y el tejido restante.  577 00:24:08,063 --> 00:24:12,651  Éste... no era uno de ellos.  578 00:24:14,361 --> 00:24:15,904  ¿Qué estoy mirando?  579 00:24:15,904 --> 00:24:17,698  Una placa de metal de cuatro pulgadas  580 00:24:17,698 --> 00:24:19,825  que parece estar fusionado   hacia el lado proximal  581 00:24:19,825 --> 00:24:21,034  de su derecha, quinta costilla.  582 00:24:21,034 --> 00:24:22,619  Cualquier mención de ello en   sus registros médicos?  583 00:24:22,619 --> 00:24:27,124  No, no. De hecho, el revestimiento de nervaduras   ni siquiera fue un procedimiento  584 00:24:27,124 --> 00:24:29,001  eso se realizaba en aquel entonces.  585 00:24:29,001 --> 00:24:30,919  Entonces ¿qué es?  586 00:24:30,919 --> 00:24:34,173  JIMMY:   Se lo envié a Karen para que lo analizara.  587 00:24:37,050 --> 00:24:38,760  ¿Eh, Kasie?  588 00:24:38,760 --> 00:24:42,097  No me detengas ahora,   Ellie, estoy en la zona.  589 00:24:42,097 --> 00:24:44,766  Voy a hacer esto   antes de que Gibbs llegue aquí.  590 00:24:44,766 --> 00:24:49,146  En realidad, Gibbs ya está   en su camino hacia abajo.  591 00:24:50,439 --> 00:24:55,068  Escuchen, necesito que ustedes dos   interceptarlo y detenerlo.  592 00:24:55,068 --> 00:24:56,570  Romper.  593 00:24:57,321 --> 00:24:59,156  ¿Qué tenemos?  594 00:24:57,321 --> 00:24:59,156  Oh, hola, Gibbs.  595 00:24:59,156 --> 00:25:01,116  Um, la cosa viral.  596 00:24:59,156 --> 00:25:01,116  Mmmm.  597 00:25:01,116 --> 00:25:02,409  ¿Has visto esta cosa viral?  598 00:25:02,409 --> 00:25:03,410  No.  599 00:25:03,410 --> 00:25:04,620  Vale, escucha esto.  600 00:25:04,620 --> 00:25:05,746  HOMBRE (grabado):   Laurel.  601 00:25:05,746 --> 00:25:06,705  ¿Qué oyes?  602 00:25:06,705 --> 00:25:08,665  "Laurel" y "Yanny".  603 00:25:08,665 --> 00:25:10,000  ¿Al mismo tiempo?  604 00:25:10,000 --> 00:25:11,210  Y "ventisca".  605 00:25:10,000 --> 00:25:11,210  "Ventisca"?  606 00:25:11,210 --> 00:25:12,211  ¿Escuchó una tercera palabra?  607 00:25:12,211 --> 00:25:15,756  Él está operando en más allá   capacidad cerebral completa.  608 00:25:15,756 --> 00:25:16,757  ¿Qué tienes?  609 00:25:16,757 --> 00:25:19,134  Eh, escucha, antes   llegamos a eso,  610 00:25:19,134 --> 00:25:21,637  He oído que tienes un barco   en tu sótano.  611 00:25:21,637 --> 00:25:23,889  Hombre, ¿qué pasa con eso?  612 00:25:25,182 --> 00:25:27,226  Vale, entonces...   Jimmy encontró este plato  613 00:25:27,226 --> 00:25:29,269  en uno de los   costillas de teniente.  614 00:25:29,269 --> 00:25:30,437  lo eliminé   del hueso.  615 00:25:30,437 --> 00:25:32,231  ¿Qué tipo de plato?  616 00:25:30,437 --> 00:25:32,231  Eh, es de latón.  617 00:25:32,231 --> 00:25:34,066  Estoy bastante seguro   es un pedazo de algo  618 00:25:34,066 --> 00:25:36,527  eso estaba cerca de Hall   cuando estalló la granada.  619 00:25:36,527 --> 00:25:38,529  La explosión debe haberlo fundido.   a sus costillas.  620 00:25:38,529 --> 00:25:40,822  Oh. Oh, lo logré   para eliminar suficientes escombros  621 00:25:40,822 --> 00:25:42,783  para ver que hay   un grabado en él.  622 00:25:42,783 --> 00:25:44,243  ¿Qué dice?  623 00:25:42,783 --> 00:25:44,243  Ni idea.  624 00:25:44,243 --> 00:25:46,161  Pero si puedo conseguir   un poco más de tiempo,  625 00:25:46,161 --> 00:25:49,998  Puedo resolverlo y ponerlo   la respuesta en una presentación.  626 00:25:54,002 --> 00:25:56,964  Grabado significa que es personal.  627 00:25:56,964 --> 00:25:58,966  Mmmm.  628 00:25:58,966 --> 00:26:01,468  Genial, genial, genial. Gracias   Demasiado para pasar por aquí.  629 00:26:01,468 --> 00:26:03,554  Excelente. Oh.  630 00:26:03,554 --> 00:26:05,264  Maldita sea. Todavía escucho "Yanny".  631 00:26:07,182 --> 00:26:10,686  GIBBS:   "Hasta que nos volvamos a encontrar."  632 00:26:10,686 --> 00:26:13,855  Cuando yo...  633 00:26:13,855 --> 00:26:16,650  descubrí que Danny   iba al extranjero,  634 00:26:16,650 --> 00:26:21,196  Compré dos grabadoras,   uno para él y otro para mí.  635 00:26:21,196 --> 00:26:26,743  Y los hice grabar   con platos a juego.  636 00:26:26,743 --> 00:26:29,580  Fue un regalo extraño, lo sé.  637 00:26:29,580 --> 00:26:31,540  No, es perfecto   para tu marido.  638 00:26:31,540 --> 00:26:36,837  Bueno, en realidad,   él era mi novio entonces.  639 00:26:38,005 --> 00:26:43,302  Esos días antes de que se fuera   fueron tan difíciles.  640 00:26:43,302 --> 00:26:47,598  Danny estaba consumido por lo que   estaba sucediendo en el mundo.  641 00:26:47,598 --> 00:26:49,641  Y no fue sólo Vietnam.  642 00:26:49,641 --> 00:26:54,730  Martín Lutero King   acababan de recibir un disparo y...  643 00:26:54,730 --> 00:27:01,153  simplemente parecía estar en todas partes   miraste, había odio.  644 00:27:02,070 --> 00:27:06,491  Pero cuando le mostré el   grabadoras, su rostro simplemente se iluminó.  645 00:27:06,491 --> 00:27:07,701  Bueno, él sabía  646 00:27:07,701 --> 00:27:11,204  que él sería capaz de escuchar   tu voz mientras él estaba fuera.  647 00:27:12,831 --> 00:27:15,584  Él... él dejó   el periódico  648 00:27:15,584 --> 00:27:17,210  y se arrodilló.  649 00:27:17,210 --> 00:27:21,381  Fuimos al Ayuntamiento   al día siguiente y nos casamos.  650 00:27:22,341 --> 00:27:24,551 SLOANE: El registrador   representó a su esposa.  651 00:27:24,551 --> 00:27:27,638  La placa impactó   la costilla del teniente  652 00:27:27,638 --> 00:27:29,598  lo que sugiere que estaba   sosteniendo la grabadora  653 00:27:29,598 --> 00:27:31,224  cerca de su pecho cuando murió.  654 00:27:31,224 --> 00:27:32,726  Además, él mismo lo dijo.  655 00:27:32,726 --> 00:27:33,852  ¿Qué quieres decir?  656 00:27:33,852 --> 00:27:35,187  En su mensaje suicida, León.  657 00:27:35,187 --> 00:27:40,317  Él dijo: "Te mantendré al lado de   mi corazón al decir adiós."  658 00:27:40,317 --> 00:27:43,153  Él no dijo "en mi corazón".   como diría la mayoría de la gente.  659 00:27:43,153 --> 00:27:45,739  Estaba tratando de decirle a Claire   que él la abrazaría  660 00:27:45,739 --> 00:27:47,991  cuando murió y eso es   exactamente lo que hizo.  661 00:27:47,991 --> 00:27:50,202  ¿Crees que el teniente   ordenó a Ray que saliera de la bebida  662 00:27:50,202 --> 00:27:51,411  ¿Y luego se suicidó?  663 00:27:51,411 --> 00:27:52,329  100%.  664 00:27:52,329 --> 00:27:54,748  Bueno, estoy al 50%  665 00:27:54,748 --> 00:27:57,918  porque Ray Jennings es   sigo diciendo que lo hizo.  666 00:27:57,918 --> 00:27:59,336  Y hasta que lo descubramos   ¿Por qué cree eso?  667 00:27:59,336 --> 00:28:00,754  nada de esto va a   tiene algún sentido.  668 00:28:00,754 --> 00:28:02,839  El explorador.  669 00:28:00,754 --> 00:28:02,839  Exactamente.  670 00:28:02,839 --> 00:28:06,593  Lo que pasó en ese explorador   hizo que el teniente Hall se suicidara  671 00:28:06,593 --> 00:28:07,969  o Ray homicidio.  672 00:28:07,969 --> 00:28:11,139  ¿Creemos que Ray recuerda o estaba   ¿Esa parte del apagón?  673 00:28:11,139 --> 00:28:12,849  Oh, recuerda,   pero no habla.  674 00:28:12,849 --> 00:28:14,518  Muy bien, entonces necesitas   para romperlo.  675 00:28:14,518 --> 00:28:16,228  No.  676 00:28:16,228 --> 00:28:17,104  ¿Disculpe?  677 00:28:17,104 --> 00:28:18,939  Él no es el tipo   Te rompes, León.  678 00:28:18,939 --> 00:28:20,816  Mira, Gibbs, sé que te sentaste   aquí y firmé algunos papeles  679 00:28:20,816 --> 00:28:22,651  mientras yo no estaba,   pero ya estoy de vuelta.  680 00:28:22,651 --> 00:28:25,612  Vale, muchachos, vamos   céntrate aquí. Hola.  681 00:28:25,612 --> 00:28:27,698  Empujar a Ray podría atraparnos  682 00:28:27,698 --> 00:28:31,702  una palabra o dos, pero necesita   querer contar su historia.  683 00:28:31,702 --> 00:28:34,496  Eso va a tomar   una conexión real  684 00:28:34,496 --> 00:28:36,081  y eso necesita   para ser ganado.  685 00:28:36,081 --> 00:28:39,376  McGee. McGee tiene   un interés en esto.  686 00:28:39,376 --> 00:28:41,211  ¿Crees que estaría dispuesto?   ¿meterse en el barro?  687 00:28:41,211 --> 00:28:43,422  Creo que lo hará   lo que sea necesario.  688 00:28:43,422 --> 00:28:45,882  Envíalo de regreso.  689 00:28:55,267 --> 00:28:57,686  Tengo dos horas al día   en esta habitación.  690 00:28:57,686 --> 00:28:59,813  No te quiero en esto, Marine.  691 00:28:59,813 --> 00:29:03,024  Él no está aquí.  692 00:29:04,818 --> 00:29:07,237  ¿Te enviaron solo?  693 00:29:08,613 --> 00:29:13,535  Mmm. Bueno, elige un libro,   siéntate atrás,  694 00:29:13,535 --> 00:29:19,124  puedes leer tranquilamente durante una hora   y les diremos que lo intentaste.  695 00:29:20,792 --> 00:29:22,711  Aprecio la oferta, Ray,  696 00:29:22,711 --> 00:29:26,256  pero no puedo hacer eso.  697 00:29:26,256 --> 00:29:28,425  Vete a casa, chico.  698 00:29:28,425 --> 00:29:32,012  quiero que me digas que   sucedió en ese explorador.  699 00:29:32,012 --> 00:29:35,557  Agradezco la oferta,   pero no voy a hacer eso.  700 00:29:35,557 --> 00:29:38,018  Bueno, entonces voy a seguir   regresar hasta que lo hagas.  701 00:29:38,018 --> 00:29:40,270  ¿Qué, eh, tu papá   viajó en barco a Vietnam  702 00:29:40,270 --> 00:29:41,688  ¿Y crees que me conoces?  703 00:29:41,688 --> 00:29:44,816  Crees que lo sabes   ¿Qué pasé allí?  704 00:29:41,688 --> 00:29:44,816  No.  705 00:29:44,816 --> 00:29:48,737  No, no tengo idea de qué   pasaste por ahí.  706 00:29:48,737 --> 00:29:50,197  Por eso sigo preguntando.  707 00:29:50,197 --> 00:29:53,366  Por eso voy a seguir   preguntando hasta que me lo digas.  708 00:29:53,366 --> 00:29:57,037  A mi padre le pregunté sobre   Vietnam una vez, una vez.  709 00:29:57,037 --> 00:29:58,538  ¿Sabes lo que hizo?  710 00:29:58,538 --> 00:30:01,708  Él me cerró,   tal como lo estás haciendo tú.  711 00:30:01,708 --> 00:30:05,170  No sé qué pasó   a él que está allí,  712 00:30:05,170 --> 00:30:09,174  pero eso lo cambió,   eso lo definió.  713 00:30:09,174 --> 00:30:13,053  Y nunca más pregunté   ¿y sabes qué? Debería haberlo hecho.  714 00:30:13,053 --> 00:30:16,389  Debería haberle preguntado   cien veces  715 00:30:16,389 --> 00:30:19,851  porque tal vez él   me lo habría dicho.  716 00:30:19,851 --> 00:30:22,979  Tal vez lo hubiera hecho   lo entendió.  717 00:30:25,398 --> 00:30:28,360  Tal vez nos hubiera arreglado.  718 00:30:34,991 --> 00:30:36,910  Nosotros...  719 00:30:36,910 --> 00:30:39,663  nosotros, eh...  720 00:30:39,663 --> 00:30:42,749  Escuché el disparo de VC   a corta distancia  721 00:30:42,749 --> 00:30:45,502  la noche anterior, entonces...  722 00:30:45,502 --> 00:30:49,881  El teniente me sacó   en el explorador.  723 00:30:49,881 --> 00:30:54,261  estábamos cortando   a través de un cepillo grueso  724 00:30:54,261 --> 00:30:56,012  y lo vimos.  725 00:30:56,012 --> 00:30:57,597  Patrulla del Vietcong.  726 00:30:57,597 --> 00:31:00,141  Estaban fuertemente armados.  727 00:31:02,686 --> 00:31:06,773  Tenían un americano. Un prisionero de guerra.  728 00:31:06,773 --> 00:31:09,276  (gritando en vietnamita)  729 00:31:06,773 --> 00:31:09,276  (tos)  730 00:31:11,945 --> 00:31:15,991  Pero lo que era,  731 00:31:15,991 --> 00:31:18,535  era peor que muerto.  732 00:31:18,535 --> 00:31:20,453  ¿Qué hiciste?  733 00:31:20,453 --> 00:31:23,081  Peleamos por eso.  734 00:31:23,081 --> 00:31:26,167  Primera discusión que tuvimos.  735 00:31:26,167 --> 00:31:27,836  Muy bien, muévete.   volver a la base.  736 00:31:27,836 --> 00:31:29,087  Necesito hacer un plan.  737 00:31:29,087 --> 00:31:30,755  ¿Un plan?   ¿Para rescatarlo?  738 00:31:30,755 --> 00:31:32,799  Seríamos nosotros seis.   contra todo un maldito ejército.  739 00:31:32,799 --> 00:31:34,217  Ningún hombre se queda atrás, Ray,   no bajo mi vigilancia.  740 00:31:34,217 --> 00:31:37,220  Tú nos ordenas allí,   y estamos todos muertos.  741 00:31:37,220 --> 00:31:39,306  Esta no es tu decisión   hacer, Marine.  742 00:31:39,306 --> 00:31:41,349  ¿Me oyes? Esta es mi llamada.  743 00:31:41,349 --> 00:31:42,601  Dije que te mudas.  744 00:31:42,601 --> 00:31:46,855  Regresamos a la base. Nosotros no   contarles a los demás lo que vimos.  745 00:31:46,855 --> 00:31:49,941  Pero el teniente   iba a?  746 00:31:49,941 --> 00:31:51,401  Sí.  747 00:31:51,401 --> 00:31:55,363  Seguí con él,   pero él no se movió.  748 00:31:55,363 --> 00:31:56,948  Él iba a ordenarnos entrar.  749 00:31:56,948 --> 00:31:59,826  Ahí es cuando tú   empezó a beber.  750 00:31:59,826 --> 00:32:00,535  Sí, sí.  751 00:32:00,535 --> 00:32:05,290  (llorando): No importa   si no recuerdo el acto.  752 00:32:05,290 --> 00:32:08,793  Conozco el pensamiento   eso estaba en mi cabeza  753 00:32:08,793 --> 00:32:11,296  antes de que me desmayara.  754 00:32:16,551 --> 00:32:20,430  Llamando a esa orden,   El teniente lo estaba haciendo bien.  755 00:32:23,391 --> 00:32:26,227  Pero no quería morir.  756 00:32:29,356 --> 00:32:31,566  Así que lo maté.  757 00:32:35,362 --> 00:32:38,073  maté a mi amigo  758 00:32:38,073 --> 00:32:40,450  Porque yo era un cobarde.  759 00:32:51,960 --> 00:32:55,588  Vale, motivo del homicidio, sí.  760 00:32:55,588 --> 00:32:58,049  Para Jennings.  761 00:32:55,588 --> 00:32:58,049  Espera ahí, Speedy.  762 00:32:58,049 --> 00:32:59,425  Estas saliendo adelante   de ti mismo.  763 00:32:59,425 --> 00:33:01,219  No viste el   mira la cara de Ray  764 00:33:01,219 --> 00:33:03,096  cuando me dijo   lo que pasó.  765 00:33:01,219 --> 00:33:03,096  Sí.  766 00:33:03,096 --> 00:33:04,847  Pero yo escuché   a cada uno  767 00:33:04,847 --> 00:33:06,140  de las cintas del teniente Hall,  768 00:33:06,140 --> 00:33:07,934  y el tenia su   propios problemas.  769 00:33:07,934 --> 00:33:10,853  Vale, tal vez debería   sostenga ese marcador.  770 00:33:10,853 --> 00:33:14,190  Tienes que admitir que Ray tenía todo   razón para matar al teniente.  771 00:33:14,190 --> 00:33:16,192  Si no lo hizo, seis marines   habría sido asesinado  772 00:33:16,192 --> 00:33:17,235  tratando de rescatar a un prisionero de guerra.  773 00:33:17,235 --> 00:33:19,404  Tienes razón.   Te daré un motivo,  774 00:33:19,404 --> 00:33:22,407  pero la historia de Ray también es   un motivo para el suicidio.  775 00:33:22,407 --> 00:33:23,616  Ningún hombre se quedó atrás.  776 00:33:23,616 --> 00:33:25,868  El teniente sabía que   tuvo que intentar un rescate.  777 00:33:25,868 --> 00:33:27,245  Sí, pero eso   significaba liderar  778 00:33:27,245 --> 00:33:28,955  sus hombres a una muerte segura.  779 00:33:28,955 --> 00:33:30,873  Una elección imposible.  780 00:33:30,873 --> 00:33:32,959  Y él mismo lo dijo.  781 00:33:32,959 --> 00:33:34,752  En su última cinta   él dijo,  782 00:33:34,752 --> 00:33:38,214  "Quería tenerlo en mí   para liderar, pero no lo hago.  783 00:33:38,214 --> 00:33:40,508  Ya no puedo cargar con esto".  784 00:33:41,926 --> 00:33:43,094  Jefe, ¿qué opina?  785 00:33:43,094 --> 00:33:45,471  Sí.  786 00:33:43,094 --> 00:33:45,471  Sí, ¿a qué teoría?  787 00:33:45,471 --> 00:33:46,639  Veo ambos.  788 00:33:46,639 --> 00:33:47,974  ¿Ves tú también una tormenta de nieve?  789 00:33:47,974 --> 00:33:48,891  OBISPO:   Oye.  790 00:33:48,891 --> 00:33:51,019  Tengo algo.  791 00:33:48,891 --> 00:33:51,019  Sí, vete   escuchémoslo.  792 00:33:51,019 --> 00:33:52,979  Ray Jennings no   tener alguna familia.  793 00:33:52,979 --> 00:33:54,147  Nadie con quien esté en contacto, no.  794 00:33:54,147 --> 00:33:55,815  Dijiste que él   habló sobre el gasto  795 00:33:55,815 --> 00:33:56,899  su dinero de la comisaría.  796 00:33:56,899 --> 00:33:58,192  Correcto, en los libros   para la biblioteca.  797 00:33:58,192 --> 00:33:59,360  Lo que me atrapó   preguntándose...  798 00:33:59,360 --> 00:34:00,445  ¿Quién le envía dinero?  799 00:34:00,445 --> 00:34:04,365  Exacto, así que lo investigué,   y durante los últimos 30 años,  800 00:34:04,365 --> 00:34:07,577  ha habido un anónimo   colaborador de la cuenta de Ray.  801 00:34:07,577 --> 00:34:09,620  ¿Seguiste los depósitos?  802 00:34:07,577 --> 00:34:09,620  Hice.  803 00:34:09,620 --> 00:34:12,457  A través de cuatro nombres falsos   y dos empresas fantasma,  804 00:34:12,457 --> 00:34:14,500  directamente a...  805 00:34:14,500 --> 00:34:17,795  sargento mayor retirado   Thomas Fletcher.  806 00:34:17,795 --> 00:34:18,588  El testigo.  807 00:34:18,588 --> 00:34:20,465  ¿Por qué le daría   dinero al hombre  808 00:34:20,465 --> 00:34:22,550  que él ayudó   ¿apartado de por vida?  809 00:34:23,301 --> 00:34:25,053  Culpa.  810 00:34:25,053 --> 00:34:26,804  FLETCHER:   Entonces, ¿cuándo están ustedes?  811 00:34:26,804 --> 00:34:28,264  me lo vas a decir   ¿Qué está pasando aquí?  812 00:34:28,264 --> 00:34:29,640  Creo que ya lo sabes.  813 00:34:29,640 --> 00:34:30,892  No, no lo sé.  814 00:34:30,892 --> 00:34:33,394  ¿Qué pasó realmente esa noche?   ¿El teniente Hall murió?  815 00:34:33,394 --> 00:34:36,314  Ya he pasado por esto   con tus agentes.  816 00:34:37,982 --> 00:34:39,942  Levantarse.  817 00:34:39,942 --> 00:34:41,360  ¿Disculpe?  818 00:34:41,360 --> 00:34:43,529  De pie.  819 00:34:48,534 --> 00:34:50,661  Mira, mírame.  820 00:34:50,661 --> 00:34:52,497  Dijiste una mentira.  821 00:34:52,497 --> 00:34:55,333  Dijiste una mentira y luego   fuiste y viviste tu vida  822 00:34:55,333 --> 00:34:57,668  como si nunca hubiera sucedido.  823 00:34:57,668 --> 00:35:01,881  Usaste el uniforme durante   30 años, ¿no es así, Tom?  824 00:35:01,881 --> 00:35:06,135  ¿Te merecías el   honor de usarlo?  825 00:35:06,135 --> 00:35:08,888  ¿Te merecías   llevar el uniforme  826 00:35:08,888 --> 00:35:11,057  de un infante de marina de los Estados Unidos?  827 00:35:15,436 --> 00:35:18,356  Los escuché abajo   allí esa noche.  828 00:35:21,776 --> 00:35:25,196  Los escuché allí abajo   en el licor del teniente,  829 00:35:25,196 --> 00:35:26,239  haciendo mucho ruido.  830 00:35:26,239 --> 00:35:28,783  No tengo idea de qué diablos   estaban peleando.  831 00:35:28,783 --> 00:35:32,870  Pasaron un par de horas,   y todo se volvió realmente silencioso.  832 00:35:34,997 --> 00:35:38,042  Y Ray no se desmayó,   funcional.  833 00:35:38,042 --> 00:35:40,503  Estaba desmayado.  834 00:35:40,503 --> 00:35:42,588  Completamente inconsciente.  835 00:35:42,588 --> 00:35:45,424  Así que decidí seguir adelante   con mi tarea entre manos  836 00:35:45,424 --> 00:35:48,177  y luego bajé a hablar   al teniente.  837 00:35:49,345 --> 00:35:51,264  Odio decirlo,   teniente,  838 00:35:51,264 --> 00:35:53,432  pero esa radio no funciona.  839 00:35:53,432 --> 00:35:55,643  Sí, ya me lo imaginaba.  840 00:35:55,643 --> 00:35:57,228  La caída de la oferta debería   haznos completos.  841 00:35:57,228 --> 00:36:00,189  Eso es en, qué,   ¿unos cinco días?  842 00:36:00,189 --> 00:36:02,942  Sí, no lo olvides   para darle a Boyd su correo.  843 00:36:02,942 --> 00:36:05,236  ¿Está bien? Él se asegurará   entonces también sale a la luz.  844 00:36:05,236 --> 00:36:07,530  Sí, señor.  845 00:36:05,236 --> 00:36:07,530  Bien.  846 00:36:08,489 --> 00:36:11,075  Buenas noches.  847 00:36:08,489 --> 00:36:11,075  Buenas noches, señor.  848 00:36:14,996 --> 00:36:16,747  CLAIRE (en la cinta):   Hola, amor.  849 00:36:16,747 --> 00:36:19,876  Las cosas están bien,   pero seguro que te extraño.  850 00:36:21,794 --> 00:36:23,421  ¡No!  851 00:36:25,506 --> 00:36:28,926  Lo supiste todo el tiempo   fue un suicidio.  852 00:36:30,887 --> 00:36:32,096  Sí, lo hice.  853 00:36:32,096 --> 00:36:35,641  ¿Por qué lo fijaste?   ¿Hacia Ray Jennings?  854 00:36:35,641 --> 00:36:37,226  Dos altercados   en su expediente.  855 00:36:37,226 --> 00:36:41,772  Ambos antes de que esto sucediera, ambos   con marines afroamericanos.  856 00:36:43,399 --> 00:36:45,484  Déjame sólo decirte   ustedes dos algo.  857 00:36:45,484 --> 00:36:47,612  En aquel entonces, éramos   en guerra también aquí.  858 00:36:47,612 --> 00:36:50,364  Estaban de un lado   y estábamos en el otro.  859 00:36:50,364 --> 00:36:51,824  Así fue.  860 00:36:51,824 --> 00:36:52,658  Y en esa jungla,  861 00:36:52,658 --> 00:36:57,788  Tuve que confiar en el hombre   a mi lado con mi vida.  862 00:36:57,788 --> 00:36:58,789  Y no podías confiar en Ray  863 00:36:58,789 --> 00:37:00,041  por el color   de su piel.  864 00:37:00,041 --> 00:37:01,959  Así que intentaste   hacer que lo envíen a casa.  865 00:37:01,959 --> 00:37:05,922  Pensé que iba a conseguir   una palmada en la muñeca  866 00:37:05,922 --> 00:37:07,173  y una descarga.  867 00:37:07,173 --> 00:37:11,427  Así es como lo trataron   con estas situaciones de fragmentación.  868 00:37:11,427 --> 00:37:13,471  No se pudo probar nada.  869 00:37:13,471 --> 00:37:15,473  Pero entonces Ray confesó.  870 00:37:15,473 --> 00:37:17,225  Le dejaste creer   él era culpable.  871 00:37:17,225 --> 00:37:20,144  No pude reconocer la mentira.   Habría arruinado mi carrera.  872 00:37:20,144 --> 00:37:22,563  Tienes que ver eso.   Tienes que entender eso.  873 00:37:22,563 --> 00:37:26,609  Tuviste 48 años   para dejar las cosas claras.  874 00:37:32,823 --> 00:37:37,286  Hice lo que tenía que hacer   para sobrevivir, agente Gibbs.  875 00:37:39,872 --> 00:37:42,291  Entonces, ¿qué va a pasar?   ¿A Thomas Fletcher?  876 00:37:42,291 --> 00:37:44,710  Poco.   El estatuto de limitaciones  877 00:37:44,710 --> 00:37:48,005  sobre hacer una declaración falsa   Pasó hace mucho tiempo.  878 00:37:48,005 --> 00:37:49,715  Vivir con algo así   en tu conciencia  879 00:37:49,715 --> 00:37:52,510  sería más o menos como   estar en una prisión,  880 00:37:52,510 --> 00:37:53,970  excepto Fletcher   puedo ir a buscar helado  881 00:37:53,970 --> 00:37:55,763  con su familia   cuando quiera.  882 00:37:55,763 --> 00:37:56,889  Oye, ¿qué estás haciendo?  883 00:37:56,889 --> 00:37:58,808  Oh. Uh, solo estoy...  884 00:37:58,808 --> 00:38:00,977  volviendo a poner la habitación   a la forma en que estaba.  885 00:38:00,977 --> 00:38:02,186  (risas):   Quiero decir,  886 00:38:02,186 --> 00:38:04,897  este caso fue bastante   Un gran fracaso forense.  887 00:38:04,897 --> 00:38:06,232  tengo esta foto  888 00:38:06,232 --> 00:38:09,902  en mi cabeza de que real   científico forense debería ser,  889 00:38:09,902 --> 00:38:12,905  y ahora finalmente estoy aquí.  890 00:38:12,905 --> 00:38:15,992  Pero no lo soy, así que...  891 00:38:15,992 --> 00:38:18,035  Kasie.  892 00:38:18,035 --> 00:38:19,287  Mira,  893 00:38:19,287 --> 00:38:22,331  ya estabas aquí como temporal.  894 00:38:22,331 --> 00:38:25,334  Quiero decir, ¿quieres hablar?   sobre este caso?  895 00:38:25,334 --> 00:38:28,587  Mira, entregaste   esta pista a Gibbs,  896 00:38:28,587 --> 00:38:30,965  lo que le permitió   para ir a correr con él.  897 00:38:30,965 --> 00:38:36,387  Y eso es lo que significa ser un equipo   se trata.  898 00:38:36,387 --> 00:38:38,139  Sí.  899 00:38:38,931 --> 00:38:40,516  (risas)  900 00:38:53,821 --> 00:38:55,990  Hay un chico de los panecillos...  901 00:38:55,990 --> 00:38:58,659  vendiéndolos al otro lado de la calle.  902 00:39:01,329 --> 00:39:04,874  He oído que están deliciosos.  903 00:39:08,294 --> 00:39:11,756  Es arándano.   Ese es mi favorito.  904 00:39:11,756 --> 00:39:13,549  Mmm.  905 00:39:23,184 --> 00:39:26,437  Rayo. ¿Estás listo?  906 00:39:29,065 --> 00:39:30,358  Sí.  907 00:39:30,358 --> 00:39:34,737  No te preocupes. Me aseguraré de que   cuida bien el lugar.  908 00:39:44,663 --> 00:39:49,668   Alguien me lo dijo hace mucho tiempo   909 00:39:49,668 --> 00:39:54,006   Hay una calma   antes de la tormenta   910 00:39:54,006 --> 00:39:56,300   lo sé   911 00:39:56,300 --> 00:39:58,761   Ha estado viniendo   desde hace algún tiempo...   912 00:39:58,761 --> 00:40:03,641  Sabes, estoy enojado.  913 00:40:05,267 --> 00:40:08,062  A mí mismo.  914 00:40:08,062 --> 00:40:10,773  En el mundo.  915 00:40:10,773 --> 00:40:13,109  Y estoy enojado contigo.  916 00:40:13,109 --> 00:40:15,486   lo sé   917 00:40:15,486 --> 00:40:18,155  Pero el teniente Hall...  918 00:40:18,155 --> 00:40:20,866  él quería que viviéramos.  919 00:40:22,952 --> 00:40:25,246  Así que decidí...  920 00:40:25,246 --> 00:40:28,249  Voy a dejar ir esa ira.  921 00:40:28,249 --> 00:40:30,876   ¿Alguna vez has visto la lluvia?   922 00:40:30,876 --> 00:40:33,212  Y voy a vivir.  923 00:40:34,922 --> 00:40:37,341   quiero saber   924 00:40:37,341 --> 00:40:39,343  Sólo te quería   para saber eso.  925 00:40:39,343 --> 00:40:44,390   ¿Alguna vez has visto la lluvia?   926 00:40:45,850 --> 00:40:50,604   ¿Bajando en un día soleado?   927 00:40:54,984 --> 00:40:59,071   Ayer y días antes   928 00:40:59,071 --> 00:41:03,826   El sol es frío y la lluvia es fuerte   929 00:41:03,826 --> 00:41:06,787   lo sé   930 00:41:06,787 --> 00:41:11,500   estado de esa manera   por todo mi tiempo   931 00:41:15,713 --> 00:41:18,883   quiero saber   932 00:41:18,883 --> 00:41:22,303   ¿Alguna vez has visto la lluvia?   933 00:41:22,303 --> 00:41:25,514  Es un placer conocerte.  934 00:41:22,303 --> 00:41:25,514  Tú también.  935 00:41:25,514 --> 00:41:28,767   Y quiero saber   936 00:41:25,514 --> 00:41:28,767  Lo siento mucho.  937 00:41:28,767 --> 00:41:33,355   ¿Alguna vez has visto la lluvia?   938 00:41:36,150 --> 00:41:40,237   ¿Bajando en un día soleado?   939 00:41:51,207 --> 00:41:54,919  Mirando a un lago cristalino.  940 00:41:54,919 --> 00:41:59,173  A veces es algo bueno.  941 00:42:01,050 --> 00:42:02,885  Sí.  942 00:42:04,386 --> 00:42:08,182  Tu papá estaría orgulloso   de ti, Tim.  943 00:42:08,182 --> 00:42:13,062   ¿Alguna vez has visto la lluvia?   944 00:42:14,522 --> 00:42:57,440   ¿Bajando en un día soleado?